Как это что??? Я хвалю Чии и себя! Ставлю нас в пример всем лентяям. Все только и знают, что картинки из плееров нарезать и куски субтитров цитировать, а мы движем онимэ прямо, тскзть, в массы!

Ещё какая!
Прикидывайте. Исходный материал - пиратские двд с озвучкой и, назовём их так, субтитрами (озвучку я не слушал, но если она по пиратским субтитрам, то ой).
Извлекаются субтитры из каждого двд. Это 4 серии. Режем на серии, выравниваем тайминг.
Качаем ансаб.
Первый проход - я сверяю перевод с английского. Вставляю пропущенные ( штук 10 на каждую серию ансаб есть, а русаб поленились). Сейчас у нас 7 серия в работе, вот моя номинация на гвоздь серии. Итак, было:
197
00:17:05,838 --> 00:17:06,839
Эй! Присоединяйся к народному дому...

На самом же деле там:
Эй! Так врываться в чужое жилище...

Следующий этап - Чии слушает нихонский звук и мы правим опять (до гвоздя этого ещё не дошли)
Ещё этап - через минимум сутки пересматриваем на предмет очепяток и прочего.
После чего опять выравнивание тайминга и сдача.

Относительно спалили - непосредственно перед моментом, когда я писал про цитирование кусков субтитров я постил очередную подсказку в игру угадай фразу

Ну дык, и то великое дело.
А добровольцев явно не хватает. Чей стон о сабберах, никак не переводящих последнюю серию, тут над форумом надысь раздался?
А ведь из описания легко понять - дело ведь не столь напряжное, сколь весёлое и интересное.
Может, у читающих мысля включиться и промелькнёт...
А тему топика я таки раскрыл на 100 процентов, нэ?

Отредактировано Aktinkon (2008-12-07 11:09:34)

Никак нет. До сеппуку обязан предоставить хоть один пост с fansubs.ru, в котором исправляешь ошибки перевода любимого сериала.

Хе-хе, изменит удача - подстрахует семья.
Неужто ты думаешь, что это первый сериал, к которому мы эээ приложили лапку?
Нет, это мне похвастаться в голову первый раз пришло