Могу принести небольшой самоучитель японского.....

Моё первое слово на японском:
Ока-сан (мама) 

Нашла тут текст, поясняющий японскую письменность. Если кому-то интересно, можете прочитать. В первоисточнике это заумная научная статья, поэтому я выбрала только интересные факты, которые заинтересуют тех, кто увлекается изучением кандзи.

В Японии пользуются смешанной письменностью, в которой сочетаются обозначающие понятия китайские иероглифы и передающие звучание независимо от смысла знаки двух японских азбук — хираганы и катаканы (эти азбуки имеют общее название — кана)
хирагана — один из двух видов японской слоговой азбуки, используется в основном для записи грамматических элементов.
катакана — один из двух видов японской слоговой азбуки, используется в основном для записи новых заимствований (гайрайго);
Редкая особенность японского письма — наличие не одного, а двух сосуществующих алфавитов.
Чистой катаканой по традиции печатаются телеграммы; чистая хирагана может встретиться в книгах для самых маленьких детей, но чаще там попадаются и простейшие иероглифы; чистая иероглифика характерна для уличной рекламы, вывесок, плакатов, но и здесь в случае необходимости может появляться каждая из азбук.
Другие виды каны (так называемая хэнтайгана) ограниченно использовались до XIX в., а отдельные знаки хэнтайганы изредка можно увидеть даже сейчас, например на вывесках.
кана — общее название для японских слоговых азбук;
В средние века использовались разные системы письма — от чистой иероглифики до чистой каны (так называемое женское письмо, использовавшееся женщинами, которых обычно в полной мере не учили иероглифике). Однако смешанное письмо постепенно начало преобладать, а с XIX в. стало практически единственным
В японском же языке единственность чтения иероглифа — исключение, а не норма, большинство иероглифов имеют два-три, а иногда и до десятка чтений. Чтения иероглифов (т.е. звуковые единицы, им соответствующие) в японском языке делятся на так называемые онные и кунные.
кунное чтение иероглифа — корень исконно японского слова, записываемый иероглифом;
онное чтение иероглифа — чтение иероглифа в среднекитайском языке, заимствованное японским вместе с иероглифом и подвергшееся фонетическим преобразованиям; из онных чтений образуются канго;
Нередко пишут, что иероглиф обозначает слово, но общая норма японского языка — соответствие иероглифа корню; сложные слова обычно пишутся несколькими иероглифами, а окончание слова, если оно есть,— хираганой.
Как кунных, так и онных чтений у иероглифа бывает несколько, так как иероглиф мог использоваться для написания синонимичных или чем-то сходных по значению корней (Наоборот, тот же корень может писаться разными иероглифами. Так, корень слова еи 'хороший' и сейчас пишется тремя способами. Разные написания могут со временем закрепляться за разными значениями многозначных слов. Тору 'брать' обычно пишут одним иероглифом, а тору 'ловить' — другим.)
Надо учесть, что представления японцев о слове отличаются от европейских. Отношение иероглифов и хираганы в определенной степени компенсирует отсутствие пробела: оно позволяет при чтении выделять если не слова, то хотя бы отрезки текста.
Пробел (в отличие от европейских знаков препинания) не приживается в японском письме. Хотя правилам проведения пробела учат в школе, такие тексты приняты лишь в учебниках для начальной школы и книгах для детей
бунго — старописьменный японский язык на основе языка Киото VIII—XII вв., использовался в качестве литературного языка в Японии со средних веков до середины XX в.;(Этот термин буквально означает «литературный язык» и представляет собой кальку с голландского.)
ко́го — современный литературный язык, сформировавшийся во второй половине XIX в. на основе токийского наддиалектного образования в противоположность бунго;

«тоё-кандзи» — список из 1850 иероглифов, которыми рекомендовалось ограничиваться, действовал в 1946—1981 гг.;
«дзёё-кандзи» — список из 2111 иероглифов, которыми рекомендуется ограничиваться; действует с 1981 г. вместо «тоё-кандзи»; в 1990 г. расширен до 2229 иероглифов;

гайрайго — заимствования, пришедшие в японский язык за последние четыре века, преимущественно из западноевропейских языков;
канго — слова, образованные из корней, пришедших в японский язык из китайского вместе с иероглифической письменностью,
фуригана — знаки каны, приписанные сбоку иероглифов, используются для облегчения чтения иероглифов или в стилистических целях.

Сейчас неполное среднее (девятилетнее) образование получают практически все, полное среднее (двенадцатилетнее) образование — 93,2% мужчин и 95,4% женщин,
Обучение в университетах и колледжах 41,3% мужчин и 33,3% женщин.
Примерно как и у нас.

Из той же статьи:

Обычно, чем лучше иностранец владеет японским языком, тем больше трудностей ему приходится испытывать в контактах с японцами.
Не редкость высказывания о том, что не японцу невозможно выучить японский язык из-за его исключительной сложности. Иностранец, владеющий японским языком, может столкнуться с достаточно стандартными ситуациями, когда японец в ответ на попытку обратиться к нему по-японски тут же переходит на английский язык или когда японский ученый после долгого разговора с иностранцем на японском языке, зная, что он — специалист по этому языку, искренне удивляется тому, что его собеседник еще и читает по-японски.

Так, что, есть смысл изучать только разговорный язык (хотя бы для перевода аниме). 

В статье ещё говориться об уникальности японского мозга и разном восприятии звуков (а также звуков природы и жизни вообще) японцев и не японцев. Так что может быть и разговорный учить нет смысла?

Отредактировано Юкинон (2008-11-05 14:49:47)

Японский разговорник

По-русски

Произношение

Давайте начнем!
СА: ХАДЗИМЭМАСЕ:

Доброе утро!
ОХАйЕ: ГОДЗАйМАС

Добрый день! 
КОННИТИ ВА

Добрый вечер! 
КОНБАН ВА

Как здоровье? 
ОГЭНКИ ДЭС КА

Спасибо, хорошо 
АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС

Как поживаете? 
ИКАГА ДЭС КА

Как давно мы не виделись! 
ХИСАСИБУРИ НЭ

Пожалуйста! 
ДО: ДЗО

До свидания! 
САЕ:НАРА

До встречи! 
МАТА ОМЭ НИ

Увидимся! 
ДЗЯ: МАТА

До завтра! 
МЕ: НИТИ ОМЭ НИ КАКАРИМАСЕ

Увидимся завтра! 
МАТА АСйТА

Прошу прощения 
ГО МЭН НАСАй

Вы не можете мне помочь? 
О НЭГАЙ ИТАСИМАС

Извините, что побеспокоил Вас 
СУМИМАСЭН ДЭСйТА

Можно войти? 
ХАИТТЭМО Ий ДЭС КА

Спасибо! 
АРИГАТО:

Большое спасибо! 
ДО: МО АРИГАТО: ГОДЗАйМАСйТА

Не стоит благодарности 
ДО: ИТАСИМАСйТЭ

Все в порядке! 
АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС

Поздравляю! 
ОМЭДЭТО:

Спасибо за помощь! 
ГОКЕРЕКУ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС

Спасибо за приглашение! 
ГОСЕ: ТАЙ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС

Благодарю за все! 
ИРОИРО ТО ДО: МО АРИГАТО:

Спасибо за прекрасный подарок! 
КЭККО НА: ПУРЭДЗЭНТО АРИГАТО: ГОДЗАйМАС

Рад с Вами познакомиться! 
ХАДЗИМЭМАСйТЭ ДО: ДЗО ЕРОСИКУ

Меня зовут <имя> 
ВАТАСИ НО НАМАЭ ВА <имя> ДЭС

Напишите Ваше имя и фамилию 
АНАТА НО НАМАЭ ТО МЕ:ДЗИ О КАйТЭ КУДАСАЙ

Вот моя визитка 
ВАТАСИ НО МЭЙСИ О ДО:ДЗО

Очень приятно с Вами познакомиться 
ОМЭ НИ КАКАРЭТЭ ТАЙХЭН УРЭСИЙ ДЭС

Давайте познакомимся! 
ДЭВА СЕ:КАЙСИМАС

Познакомьтесь, господин <фамилия> 
<фамилия> САН О СЕ:КАйСИМАС

Я хочу познакомить Вас с господином <фамилия>
<фамилия> САН О СЕ: КАйСйТАй НОДЭС

Разрешите представить Вам господина <фамилия> 
<фамилия> САН О ГЕСЕ:КАй ИТАСИМАС

Если честно, я не знаю. Я это с одного блога взяла.

Блин красивый очень язык....мне нравится....ток я не выучу