Субтитры

Поделиться12007-07-06 02:17:29

Автор: Yurik007
Аццкий Одмин Флудер
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-05-28
Приглашений: 0
Сообщений: 298
Уважение: +1
Позитив: +31
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-01-21]
Провел на форуме:
1 день 10 часов
Последний визит:
2021-01-19 00:31:16

При просмотре аниме, мы - анимешники, практически не можем обойтись без суб титров, и не потому что нам так захотелось, а потому что очень мало аниме переведено на русский... тут я предлагаю задавать вопросы касающиеся субтитр и всего что с ними связано....

Мой вопрос:

1. У меня есть аниме, но субтитры есть только английские, не мог бы кто нибудь заняться их переводом на русский? Может кому то и удобно сотреть аниме с английскими субтитрами, но я к сожалению не настолько знаю английский что бы смотреть аниме с английскими субтитрами...
2. Кто умеет писать сабы?

0

Поделиться22007-07-06 07:30:39

Автор: KomandorKrek
Исследователь жизни
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 1272
Уважение: +38
Позитив: +62
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-02-13]
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2017-11-10 17:58:08

а что за аниме?

0

Поделиться32007-07-06 11:44:52

Автор: Житель Планеты Земля
The heartless one
Зарегистрирован: 2007-05-31
Приглашений: 0
Сообщений: 1646
Уважение: +84
Позитив: +75
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 дней 19 часов
Последний визит:
2022-08-27 23:23:53

Yurik007 написал(а):

У меня есть аниме, но субтитры есть только английские, не мог бы кто нибудь заняться их переводом на русский? Может кому то и удобно сотреть аниме с английскими субтитрами, но я к сожалению не настолько знаю английский что бы смотреть аниме с английскими субтитрами...

На Кейдже можно попробовать выложить и попросить перевести.
Авось да согласятся...

0

Поделиться42007-07-06 13:38:26

Автор: Yurik007
Аццкий Одмин Флудер
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-05-28
Приглашений: 0
Сообщений: 298
Уважение: +1
Позитив: +31
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-01-21]
Провел на форуме:
1 день 10 часов
Последний визит:
2021-01-19 00:31:16

KomandorKrek написал(а):

а что за аниме?

Хакс Рутc (hacks Roots) вроде так...

Житель Планеты Земля написал(а):

На Кейдже можно попробовать выложить и попросить перевести.
Авось да согласятся...

у меня самих файлов с субтитрами нету, они наложены на видео... а у меня даже проги нету, что бы дорожки разделить...

0

Поделиться52007-07-06 15:24:03

Автор: Aktinkon
Отаку
Откуда: Лемберг
Зарегистрирован: 2007-07-06
Приглашений: 0
Сообщений: 143
Уважение: +4
Позитив: +7
Пол: Мужской
Возраст: 61 [1963-03-06]
Провел на форуме:
3 часа 41 минуту
Последний визит:
2014-06-13 11:04:50

А чем вот эти не устроили?
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=4041

0

Поделиться62007-07-06 18:14:22

Автор: KomandorKrek
Исследователь жизни
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 1272
Уважение: +38
Позитив: +62
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-02-13]
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2017-11-10 17:58:08

Да в основном люди смотрят в архив, а проэкты по переводу пропускают мимо глаз. Мне тоже одна из переводчиц это объяснила, с тех пор я более внимательней стал. :cool:

0

Поделиться72007-07-08 10:18:12

Автор: Yurik007
Аццкий Одмин Флудер
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-05-28
Приглашений: 0
Сообщений: 298
Уважение: +1
Позитив: +31
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-01-21]
Провел на форуме:
1 день 10 часов
Последний визит:
2021-01-19 00:31:16

Aktinkon написал(а):

А чем вот эти не устроили?
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=4041

спасибо большое)))

0

Поделиться82007-07-12 16:23:47

Автор: Sirius
Сенпай
Зарегистрирован: 2007-06-02
Приглашений: 0
Сообщений: 77
Уважение: +1
Позитив: +1
Провел на форуме:
1 час 19 минут
Последний визит:
2009-03-04 10:08:07

если надо сабы с английского перевести, обращайся, сделаю...

0

Поделиться92007-07-20 11:15:05

Автор: dark_sun
Hentai-senseI
Откуда: Vinnitsa-Kiev
Зарегистрирован: 2007-05-28
Приглашений: 0
Сообщений: 515
Уважение: +9
Позитив: +2
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-08-07]
Провел на форуме:
20 часов 54 минуты
Последний визит:
2014-11-25 11:44:52

Ну и ко мне тоже можно обращаться :rolleyes:

0

Поделиться102007-07-20 13:17:02

Автор: Aktinkon
Отаку
Откуда: Лемберг
Зарегистрирован: 2007-07-06
Приглашений: 0
Сообщений: 143
Уважение: +4
Позитив: +7
Пол: Мужской
Возраст: 61 [1963-03-06]
Провел на форуме:
3 часа 41 минуту
Последний визит:
2014-06-13 11:04:50

Дык, организуйте группу и... Вона сколько непереведённого - из эпического навскидку Kodomo no Omocha после сорок какой-то серии и Pretty Cure второй сезон и далее... ансабы имеются.

0

Поделиться112007-07-20 14:28:37

Автор: dark_sun
Hentai-senseI
Откуда: Vinnitsa-Kiev
Зарегистрирован: 2007-05-28
Приглашений: 0
Сообщений: 515
Уважение: +9
Позитив: +2
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-08-07]
Провел на форуме:
20 часов 54 минуты
Последний визит:
2014-11-25 11:44:52

Мне только дать материал,а там по мере свободного времени буду с Сириусом делать сабы,опыт по изготовлению уже есть.

0

Поделиться122007-12-15 00:58:45

Автор: Ice_fox
Новичок
Зарегистрирован: 2007-11-23
Приглашений: 0
Сообщений: 10
Уважение: 0
Позитив: 0
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-04-18]
Провел на форуме:
2 часа 52 минуты
Последний визит:
2008-12-05 02:42:08

нужны русские сабы для Sayonara Zetsubo Sensei 10-12 серий.

0

Поделиться132007-12-15 06:59:50

Автор: KomandorKrek
Исследователь жизни
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 1272
Уважение: +38
Позитив: +62
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-02-13]
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2017-11-10 17:58:08

ЖАль, однако я незнаю где руссабы могут появится раньше чем на http://www.fansubs.ru - а там только до 9-й серии

0

Поделиться142008-03-02 14:30:02

Автор: TheyALLHateME
Прохожий
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-12-31
Приглашений: 0
Сообщений: 29
Уважение: 0
Позитив: +4
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 часов 47 минут
Последний визит:
2008-04-22 23:54:36

Учите английский...буете смотреть аниме.И в жизни пригодится знание англ.языка))

0

Поделиться152008-03-04 00:02:49

Автор: KomandorKrek
Исследователь жизни
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 1272
Уважение: +38
Позитив: +62
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-02-13]
Провел на форуме:
3 дня 21 час
Последний визит:
2017-11-10 17:58:08

спасибо за совет - английский знаю нормально - раньше на английском и смотрел,
однако имхо английский я не ассоциирую с родным языком и чтобы комфортно смотреть нужно не только переводить с английского а воспринимать английскую речь как "родную" без перевода ибо слушать японский читать английский переводить на руский или украинский - это уже чересчут сейчас появилась возможность смотреть япоскую речь и видеть сабы на родном языке - так почему бы этим не пользоватся.
Тем более что и выбор для просмотра довольно обширный я лучше посмотрю что-то другое с рускими сабами чем буду мучить английский. Ведь с рускими словами у меня возникают некии обрзы, сформировавшиеся за годы жизни, а с английским у меня ассоциируется только произношение

0

Поделиться162008-03-07 17:03:39

Автор: Jane AIR
Неясыть
Откуда: Винница
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 761
Уважение: +19
Позитив: +21
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1991-04-23]
Провел на форуме:
1 день 23 часа
Последний визит:
2009-12-05 13:02:10

на кинозале есть хелсинг ова 4 с рускими сабами кому нада качайте от туда

http://kinozal.tv/details.php?id=95319

0

Информация по редактированнию субтитров	Технофорум	2007-10-25
Бесстыдное хвастовство	Фан-арт	2009-01-06
Мої надбаннями в області СОРТУВАННЯ та КАТАЛОГІЗАЦІЇ інформації	Технофорум	2007-12-07
Недавно просмотренное аниме ….	Аниме	2022-02-20
Общение на левые темы 4	Архив тем	2009-01-26

VinOtaku

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе